1
00:00:03,125 --> 00:00:06,000
Di siang hari, saya Marinette.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,041
Hanya seorang gadis normal, dengan kehidupan normal.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Tapi ada sesuatu tentangku
yang belum ada yang mengetahuinya.

4
00:00:12,416 --> 00:00:13,666
Karena aku punya rahasia.

5
00:00:13,750 --> 00:00:17,166
♪ Ajaib, yang terbaik ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,625
♪ Siap menghadapi ujian ketika ada masalah ♪

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,291
♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,750
♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪

9
00:00:25,833 --> 00:00:28,666
♪ Ajaib ♪

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,333
♪ Ajaib ♪

11
00:00:31,250 --> 00:00:35,500
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.

12
00:00:36,166 --> 00:00:38,625
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.

13
00:00:38,708 --> 00:00:40,291
[mengambil napas dalam-dalam]

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,500
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
-Maaf butuh waktu lama.
-Jangan khawatir!

16
00:00:46,958 --> 00:00:49,500
Anda lebih cepat dari sebelumnya.
Anda menjadi lebih baik dalam hal itu.

17
00:00:49,583 --> 00:00:50,916
Aku mencintaimu, Tikus Kecil!

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
[perbaikan jalan yang keras]

19
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
[pengeboran]

20
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Beberapa waktu lalu,
selama Program Tempat Sampah Luar Angkasa kami,

21
00:01:03,416 --> 00:01:06,125
Saya berjanji kepada warga Paris untuk mengakhiri polusi,

22
00:01:06,208 --> 00:01:10,458
dan sekarang aku menepati janji itu
dengan Proyek Oksigen!

23
00:01:13,250 --> 00:01:16,750
Hentikan Proyek Oksigen! Hentikan Proyek Oksigen!

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,791
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Petugas Roger,

25
00:01:18,875 --> 00:01:20,875
tolong tangani para pengunjuk rasa itu!

26
00:01:20,958 --> 00:01:24,041
-Tapi mereka hanya anak-anak.
-Mereka adalah pengunjuk rasa.

27
00:01:24,125 --> 00:01:27,625
-Lakukan saja tugasmu.
-Hentikan Proyek Oksigen!

28
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
Anak-anak, uh, kalian harus pergi sekarang.

29
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
Kami tidak bisa, Petugas! Ini terlalu penting!

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
Mereka berencana menebang pohon!

31
00:01:34,125 --> 00:01:37,125
Ya, tapi, pada akhirnya,
polusi akan berkurang.

32
00:01:37,208 --> 00:01:39,583
Tidak, itu hanya
apa yang mereka ingin Anda pikirkan!

33
00:01:39,666 --> 00:01:43,625
baiklah! Pekerjaan Anda tidak
untuk mengobrol tetapi untuk menjaga ketertiban!

34
00:01:43,708 --> 00:01:46,291
Ayolah, anak-anak, mari bersikap masuk akal.

35
00:01:47,375 --> 00:01:50,958
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Hentikan Proyek Oksigen!

36
00:01:51,708 --> 00:01:53,625
Maaf, anak-anak, aku tidak punya pilihan!

37
00:01:53,708 --> 00:01:55,625
Aku akan mengantarmu pulang ke orang tuamu!

38
00:01:56,375 --> 00:01:59,000
Tiki, apa yang harus kulakukan? Haruskah saya bertransformasi?

39
00:01:59,083 --> 00:02:02,291
Aku tidak tahu, Marinette.
Biasanya polisi menangani orang jahat,

40
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
tapi Mylène dan Ivan adalah orang baik, bukan?

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
-[Tom] Marinette!
-Aku akan dibiarkan lagi!

42
00:02:06,666 --> 00:02:07,833
Cepat, Tiki!

43
00:02:10,416 --> 00:02:13,375
-Marinette Dupain-Cheng?
-Aaah! Hadiah.

44
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
Mylene Haprele?

45
00:02:16,250 --> 00:02:18,208
-Mylene?
-Dia tidak di sini.

46
00:02:18,291 --> 00:02:20,333
Petugas Roger membawanya dan Ivan pulang

47
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
karena mereka sedang melakukan aksi duduk

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,291
-dan memblokir buldoser.
-Apa?

49
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
-Hah?
-Mereka pasti memprotes

50
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
rencana kota untuk melakukan rehabilitasi
Tempat des Vosges.

51
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Apa yang dimaksud dengan "rehabilitasi"?

52
00:02:31,375 --> 00:02:34,916
Dikatakan Proyek Oksigen akan terjadi
menghirup udara segar bagi Paris.

53
00:02:35,000 --> 00:02:36,458
Menghirup udara segar?

54
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
Aneh sekali Mylène dan Ivan
akan menentangnya.

55
00:02:39,208 --> 00:02:41,541
Bagaimanapun juga, Petugas Roger
telah membuat kesalahan besar!

56
00:02:43,458 --> 00:02:46,041
Nona Bustier?
Apakah ada masalah dengan Sabrina?

57
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
Tidak, putrimu baik-baik saja.

58
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
Tapi ada masalah
bersama Ivan dan Mylène.

59
00:02:49,791 --> 00:02:51,500
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?

60
00:02:52,083 --> 00:02:55,583
Ya, itu rumit.
Aku akan mengantar mereka pulang.

61
00:02:55,666 --> 00:02:57,958
-Hanya mengikuti perintah.
-Aku memesanmu

62
00:02:58,041 --> 00:02:59,291
untuk membawa mereka kembali.

63
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
Saya datang untuk mengambilnya.

64
00:03:01,041 --> 00:03:04,250
Ikuti saya. Kelas hari ini akan menjadi
didedikasikan untuk pendidikan kewarganegaraan

65
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
dengan pengalaman kehidupan nyata.

66
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
Hanya karena tidak ada

67
00:03:08,000 --> 00:03:09,625
penjahat super mana pun yang menyerang Paris

68
00:03:09,708 --> 00:03:11,666
bukan berarti tidak ada hal luar biasa yang terjadi!

69
00:03:11,750 --> 00:03:15,916
Kami belum pernah melihat Nona Bustier
jadi bersemangat, jadi tetap terhubung!

70
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
Gergaji mesin akan dioperasikan
hanya oleh orang dewasa

71
00:03:19,958 --> 00:03:22,041
siapa yang membaca manualnya.
Semuanya beres.

72
00:03:22,125 --> 00:03:23,208
Anda dapat melanjutkan!

73
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
Pak Walikota, apa yang kamu lakukan?

74
00:03:25,791 --> 00:03:28,333
Saya sedang merehabilitasi Place des Vosges.

75
00:03:28,541 --> 00:03:31,916
-Dengan menebang pohon?
-Ya, tapi aku…

76
00:03:32,208 --> 00:03:33,458
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Ssst!

77
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
Uh, Nona Bustier menyuruhku melakukannya!

78
00:03:36,083 --> 00:03:39,083
-Siapa yang membayar gajimu, Roger?
-Ya, Tuan Walikota.

79
00:03:39,166 --> 00:03:41,625
-Maksudku, Balai Kota Paris punya!
-Kalau begitu kamu patuhi aku!

80
00:03:41,708 --> 00:03:43,250
Bawa pulang pembuat onar itu!

81
00:03:43,791 --> 00:03:47,416
-Roger, jangan lakukan ini!
-Perintah siapa yang harus saya ikuti?

82
00:03:47,500 --> 00:03:50,125
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Kamu lihat?

83
00:03:50,208 --> 00:03:53,416
Saya tidak bisa merehabilitasi dengan damai!
Mereka mengganggu upacaraku!

84
00:03:53,500 --> 00:03:57,041
Itu karena proyek Anda
tidak etis dan tidak ramah lingkungan!

85
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
-Omong kosong! Lihat disini.
-Hah?

86
00:04:03,458 --> 00:04:07,208
Karena udara adalah kehidupan,
kota ini bekerja sama

87
00:04:07,291 --> 00:04:10,541
dengan investor paling signifikan di Paris

88
00:04:11,875 --> 00:04:14,916
untuk mengubah polusi menjadi udara segar murni

89
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
yang akan dijual dalam wadah unik

90
00:04:16,916 --> 00:04:20,166
dirancang oleh maestro mode Gabriel Agreste.

91
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
Oksigen bukan sekadar menghirup udara segar.

92
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Itu adalah kehidupan itu sendiri.

93
00:04:25,500 --> 00:04:28,583
[Wanita] Oksigen. Dapatkan aroma kehidupan.

94
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
Dia sangat cantik…

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Uh, maksudku, itu sangat indah!

96
00:04:34,083 --> 00:04:36,333
Komitmen Anda untuk menyelamatkan planet ini!

97
00:04:36,416 --> 00:04:38,458
Ayah memberitahuku
itu adalah iklan untuk cologne baru.

98
00:04:38,708 --> 00:04:41,750
Jadi itu rehabilitasi?
Ini sebenarnya terlihat keren!

99
00:04:41,833 --> 00:04:44,708
Ya! Apa yang tidak ekologis
tentang itu, Mylene?

100
00:04:44,791 --> 00:04:46,041
Ini sangat ramah lingkungan!

101
00:04:46,125 --> 00:04:49,333
Ini akan menghilangkan polusi udara
di Paris dan buatlah segar!

102
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
[menghela napas] Anda dibodohi
dengan gambar-gambar cantik!

103
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
Tampil seperti itu,
Project Oxygen tampak hebat,

104
00:04:54,625 --> 00:04:57,583
tetapi ketika Anda melihat lebih dekat
pada detailnya, itu tidak sesuai!

105
00:04:57,666 --> 00:05:01,333
Kenyataannya, mereka melakukan penebangan
filter alami terbaik kami, pepohonan,

106
00:05:01,416 --> 00:05:03,625
dan menggantinya
dengan filter buatan,

107
00:05:03,708 --> 00:05:06,208
menara mereka,
dan membuat kita membayar semuanya!

108
00:05:06,291 --> 00:05:09,250
Pak Walikota, bukannya merusak
semua pohon ini,

109
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
bukankah lebih baik membangun lebih banyak taman?

110
00:05:12,083 --> 00:05:14,250
-Yah…
-Siapa yang peduli dengan pohon yang timpang

111
00:05:14,333 --> 00:05:16,291
ketika Anda dapat memiliki wadah yang cantik

112
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
dari Ayah Adrikins,
Gabriel Agreste, bukan?

113
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Selain itu, akan ada pohon di labelnya,

114
00:05:21,166 --> 00:05:23,125
jauh lebih cantik dari aslinya!

115
00:05:23,208 --> 00:05:25,791
Dan lantai
akan dibangun dengan kayu daur ulang

116
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
dari pohon yang kita tebang.
Sangat ramah lingkungan!

117
00:05:28,375 --> 00:05:30,000
Dan pohon asli harus disiram!

118
00:05:30,083 --> 00:05:31,166
Bicara tentang membuang-buang air!

119
00:05:33,833 --> 00:05:37,333
Walikota, mungkin Mylène dan Ivan
telah salah memahami proyek Anda.

120
00:05:37,416 --> 00:05:39,125
Apakah Anda benar-benar ingin menebang pohon-pohon itu,

121
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
filter udara gratis,
dan menggantinya dengan menara

122
00:05:42,333 --> 00:05:45,375
yang akan menyerap udara yang tercemar?
Jadi Anda bisa membersihkan udara

123
00:05:45,458 --> 00:05:48,750
dan menjualnya kembali dalam plastik
botol yang akan menjadi sampah

124
00:05:48,833 --> 00:05:51,041
-dan mencemari lautan kita?
-Ya, itu dia.

125
00:05:51,125 --> 00:05:53,666
-[kelas] Apa?
-Maksudku, tidak, tentu saja tidak!

126
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Tidak sesederhana itu!
Ekologi itu rumit,

127
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
terutama untuk anak-anak seusiamu.

128
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
Leave things to the adults!

129
00:06:00,000 --> 00:06:02,708
Jadi, proyek Anda
is all about cutting down our trees

130
00:06:02,791 --> 00:06:04,916
-dan menutup taman kami!
-Dan jika Mylène dan Ivan

131
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
sedang mencoba menghentikan ini,
kita berada di pihak mereka!

132
00:06:07,583 --> 00:06:11,291
Itu benar. Solusinya
for fighting pollution is misguided.

133
00:06:11,375 --> 00:06:13,500
Like so many so-called miracle solutions

134
00:06:13,583 --> 00:06:15,958
that are supposed to deal with
masalah ekologi.

135
00:06:16,541 --> 00:06:19,625
But there's never one solution
itu bisa memperbaiki segalanya.

136
00:06:19,708 --> 00:06:23,833
Yang kami perlukan sangat banyak
of small solutions at the same time.

137
00:06:23,916 --> 00:06:27,166
That's why there has to be a lot
dari kita, semua bekerja bersama.

138
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
Untung kamu dan Ivan
terlibat untuk menghentikan ini.

139
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
Tapi kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang hal itu?

140
00:06:31,708 --> 00:06:33,875
Seluruh kelas pasti ikut bersamamu!

141
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
Benar, Marinette.

142
00:06:37,125 --> 00:06:40,541
Kami telah melakukan demonstrasi menentang
Proyek Oksigen selama enam bulan

143
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
dan kami melakukan segalanya
kami bisa mendapatkan perhatian Anda.

144
00:06:43,375 --> 00:06:46,375
Kami sangat menyesal!
Kami hanya sibuk melakukan…

145
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
Saya tidak tahu apa yang kami lakukan.

146
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
-Kami sangat timpang..
-Ini semua sangat menyentuh,

147
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
tapi aku punya proyek untuk diluncurkan!

148
00:06:53,333 --> 00:06:56,708
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Hentikan Proyek Oksigen!

149
00:06:56,958 --> 00:06:59,750
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Hentikan Proyek Oksigen!

150
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Maukah Anda mengizinkan saya merehabilitasi dengan damai?

151
00:07:02,791 --> 00:07:04,875
Tom, bukankah itu Marinette, ya?

152
00:07:05,416 --> 00:07:07,250
-Mylene?
-Apa yang sedang dilakukan badut ini?

153
00:07:07,333 --> 00:07:08,583
Tunggu sebentar. aku turun!

154
00:07:08,833 --> 00:07:10,750
Roger, lakukan sesuatu, ya?

155
00:07:10,833 --> 00:07:13,333
Sejujurnya, Pak Walikota,
Aku sudah berpikir,

156
00:07:13,416 --> 00:07:15,291
dan anak-anak ini tertarik pada sesuatu.

157
00:07:15,375 --> 00:07:17,750
Anda tidak dibayar untuk memikirkan Roger,
tapi untuk patuh!

158
00:07:17,833 --> 00:07:20,875
Apakah kamu sudah kehilangan akal,
Pak Walikota? Ini hanya anak-anak!

159
00:07:20,958 --> 00:07:23,083
Saya mendukung putri saya 100%!

160
00:07:23,166 --> 00:07:25,125
Tidak ada yang main-main dengan pohon di jam tanganku!

161
00:07:25,208 --> 00:07:29,791
Saya mencoba membantu kalian!
Kalian semua bersikap konyol!

162
00:07:29,875 --> 00:07:33,333
Maaf, Walikota,
tapi kami tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

163
00:07:33,625 --> 00:07:37,041
Jika Adrien ingin menyelamatkan
pepohonan, kami akan menyelamatkan pepohonan!

164
00:07:37,541 --> 00:07:40,333
Walikota, sepertinya semuanya
menentang proyek ini,

165
00:07:40,416 --> 00:07:43,583
termasuk Adrien Agreste,
meskipun ayahnya terlibat!

166
00:07:43,666 --> 00:07:46,916
-Apakah kamu akan mengundurkan diri?
-Ya! Maksudku, tidak! Aku tidak tahu!

167
00:07:47,000 --> 00:07:51,291
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Hentikan Proyek Oksigen!

168
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
Jibril? Itu Andre.

169
00:07:52,916 --> 00:07:53,875
Saya agak kewalahan di sini

170
00:07:53,958 --> 00:07:55,666
dengan proyek kami. Saya butuh bantuan Anda.

171
00:07:55,916 --> 00:07:59,125
Jangan khawatir. Saya yakin Anda akan menemukan jalannya
untuk mengubah pikiran orang.

172
00:07:59,208 --> 00:08:00,833
Ketika seseorang berjuang untuk tujuan yang baik,

173
00:08:00,916 --> 00:08:03,500
-seseorang selalu menemukan solusi.
-[menutup telepon]

174
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
[terkekeh]

175
00:08:05,458 --> 00:08:07,708
Dan jika Anda tidak menemukannya
solusinya kawan,

176
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
takdir akan membantu Anda.

177
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
Baru saja dikonfirmasi warga

178
00:08:17,958 --> 00:08:20,166
sekarang bersatu di seluruh Paris

179
00:08:20,250 --> 00:08:22,250
untuk melindungi pepohonan.
Apa yang ingin kamu katakan?

180
00:08:25,958 --> 00:08:28,083
Orang yang kuat menjadi tidak berdaya,

181
00:08:28,166 --> 00:08:30,833
rencananya menghilang begitu saja!

182
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
Ini memerlukan tindakan yang paling kuat!

183
00:08:40,291 --> 00:08:45,708
Amok, akuma, majulah
dan jahatkan Walikota kita tercinta!

184
00:08:55,500 --> 00:08:58,291
Malediktator, saya Ngengat Bayangan.

185
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Mereka menantang otoritas Anda?

186
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
Mengapa repot-repot mencoba meyakinkan mereka

187
00:09:02,416 --> 00:09:04,833
kapan kamu bisa membuat mereka berubah pikiran?

188
00:09:04,916 --> 00:09:07,583
Saya ingin, Ngengat Bayangan,
tapi aku tidak bisa berada dimana-mana

189
00:09:07,666 --> 00:09:10,083
dan kontrol
semua warga negara saya sekaligus!

190
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

191
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Tapi itu hanya karena
Anda kekurangan wakil yang baik.

192
00:09:14,583 --> 00:09:17,625
Saya memberi Anda kekuatan untuk mencipta
Sentimonster Anda sendiri

193
00:09:17,708 --> 00:09:20,833
untuk membantu Anda. Ini akan memungkinkan Anda
untuk berada di mana-mana sekaligus,

194
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
dan memaksa semua orang untuk setuju dengan Anda.

195
00:09:23,166 --> 00:09:26,666
Yang saya minta balasannya hanyalah Ladybug
dan Keajaiban Cat Noir.

196
00:09:27,000 --> 00:09:30,083
Strategi politik yang luar biasa, Shadow Moth!

197
00:09:32,416 --> 00:09:33,375
[terkesiap]

198
00:09:35,500 --> 00:09:37,208
Salam, sesama warga negara saya!

199
00:09:39,750 --> 00:09:43,250
-Dengan kekuatan yang ada padaku…
-[berteriak]

200
00:09:43,333 --> 00:09:46,250
Mega Lintah, tiru aku!

201
00:09:49,708 --> 00:09:51,625
Inilah saya, sesama warga negara!

202
00:09:54,083 --> 00:09:55,166
Hah?

203
00:09:57,750 --> 00:10:00,916
Ehem! Kini, sesama warga…

204
00:10:01,000 --> 00:10:04,583
-Aku akan ada dimana-mana!
-[bersama] Dimana saja!

205
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Oh! Jadi itu rehabilitasi?

206
00:10:08,875 --> 00:10:11,625
Dalam perjalanan menuju udara bersih, sesama warga negara!

207
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Anda mengerti, sesama warga negara saya!

208
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
TIDAK!

209
00:10:29,833 --> 00:10:34,083
Dan, saya dapat menambahkan, panjang umur
Project Oxygen, sesama warga!

210
00:10:36,333 --> 00:10:38,500
Ayo! Plagg, keluarlah!

211
00:10:40,208 --> 00:10:42,291
[musik yang hidup]

212
00:10:57,583 --> 00:11:00,000
Oh, aku melarangmu menyentuhku,
sesama warga negara saya!

213
00:11:00,083 --> 00:11:04,083
Dan aku melarangmu untuk melarangku,
Tuan Mini-Walikota!

214
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
Dapatkan Cat Noir, sesama warga negara saya!

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,833
Malediktator, rebut Keajaibannya!

216
00:11:09,916 --> 00:11:12,041
[pertempuran menangis]

217
00:11:18,000 --> 00:11:19,583
Saya tidak tahu di mana Anda berada,

218
00:11:19,666 --> 00:11:22,166
tapi aku yakin bisa menggunakannya
pertolongan, Nyonya!

219
00:11:25,333 --> 00:11:27,375
-Ayo!
-Marinet! Kita tidak bisa tinggal di sini!

220
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Ikuti saya!

221
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
Ayo! Kita bisa bersembunyi di sana!

222
00:11:32,625 --> 00:11:36,416
Oh, ya, tapi aku… aku tidak bisa!
Aku… aku takut dengan selokan!

223
00:11:36,500 --> 00:11:38,416
Tidak ada salahnya merasa takut.

224
00:11:38,500 --> 00:11:41,458
Aku juga takut.
Dari kegelapan, dari kelembapan, dari kuman,

225
00:11:41,541 --> 00:11:44,166
dan bahkan tikus! sungguh
takut untuk memprotes

226
00:11:44,250 --> 00:11:47,375
pagi ini,
tapi aku tetap berhasil melakukannya.

227
00:11:47,750 --> 00:11:50,125
Kita harus melarikan diri
dan temukan cara untuk membantu orang lain!

228
00:11:50,416 --> 00:11:52,750
Jika Anda merasa terlalu takut, tahan ini

229
00:11:52,833 --> 00:11:56,916
dan ingat rasa takut adalah refleks alami,
tapi kamu bisa mengatasinya.

230
00:12:00,000 --> 00:12:02,583
Bagaimana aku akan melakukan ini? Oh! Aku tahu!

231
00:12:02,666 --> 00:12:06,041
Oh tidak! Mini-Malediktator!
Pergi, Mylène, lari!

232
00:12:06,791 --> 00:12:10,708
Maksudku, bantu kami menghilangkan polusi
Paris, sesama warga negaraku!

233
00:12:12,916 --> 00:12:15,750
Aku tahu. Itu tidak terlalu keren,
tapi aku tidak punya pilihan.

234
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
Ayolah, Tiki. Kami membutuhkan Kepik.

235
00:12:17,875 --> 00:12:19,125
Tepat!

236
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Nyonya! Terima kasih sudah mampir!

237
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
-Itu hampir saja!
-Biarkan aku pergi!

238
00:12:39,291 --> 00:12:40,791
Pesona Keberuntungan!

239
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
[musik yang hidup]

240
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
-Seluncur es?
-Lepaskan aku!

241
00:12:48,541 --> 00:12:51,000
Anda harus menghormati otoritas saya,
sesama warga negara saya!

242
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Saya meminta Anda berhenti!

243
00:12:56,583 --> 00:12:58,916
Anda membuatnya terlihat sangat sederhana, Nyonya!

244
00:12:59,458 --> 00:13:01,583
Tak ada lagi kejahatan yang dilakukanmu, akuma kecil.

245
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
Saatnya untuk menghilangkan kejahatan!

246
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Mengerti!

247
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Sampai jumpa!

248
00:13:16,041 --> 00:13:18,666
-Ajaib…
-Kepik, lihat. Itu tidak berhasil!

249
00:13:20,916 --> 00:13:24,041
Ambillah Keajaiban mereka, sesama warga negara saya!

250
00:13:24,833 --> 00:13:26,708
Akumas dan amuk pasti berlipat ganda

251
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
pada saat yang sama. Menangkap
satu saja tidak menyelesaikan masalah!

252
00:13:30,666 --> 00:13:33,833
-Ada jutaan dari mereka!
-Jadi apa solusinya?

253
00:13:34,083 --> 00:13:36,375
Masalahnya adalah,
tidak ada satu solusi ajaib.

254
00:13:36,458 --> 00:13:38,416
Yang kita butuhkan adalah banyak solusi kecil

255
00:13:38,500 --> 00:13:41,041
yang dapat mengatasi permasalahan tersebut
pada saat yang sama.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,416
Makanya harus ada
banyak dari kita, bekerja sama.

257
00:13:44,500 --> 00:13:47,416
Dan saya tahu siapa yang dapat membantu kami.
Beri kami waktu, kucing-kucing!

258
00:13:47,750 --> 00:13:50,791
Kenapa aku selalu menjadi orangnya
siapa yang harus "mengulur waktu"?

259
00:13:51,083 --> 00:13:53,833
Sampai jumpa nanti! Woohoo!

260
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
Jadi, kamu menginginkan Keajaibanku,
sesama warga negara?

261
00:13:58,083 --> 00:13:58,916
Kalau begitu datang dan dapatkan!

262
00:14:04,583 --> 00:14:06,500
[menangis]

263
00:14:07,083 --> 00:14:09,958
-Mylene?
-Jangan buang waktumu untukku.

264
00:14:10,041 --> 00:14:12,333
Ini semua salahku!
Saya ingin menyelamatkan pepohonan

265
00:14:12,416 --> 00:14:15,583
dan semua orang mencabutnya!
Jika saya tidak terlibat,

266
00:14:15,666 --> 00:14:17,833
-ini tidak akan terjadi!
-Kamu salah.

267
00:14:17,916 --> 00:14:20,208
Bukan kamu masalahnya.
Andalah solusinya.

268
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
Anda punya ide bagus!

269
00:14:21,833 --> 00:14:24,250
Mylène Haprèle,
inilah Keajaiban…

270
00:14:24,333 --> 00:14:27,625
Tidak! Saya tidak bisa menjadi pahlawan super!
Aku takut pada segalanya!

271
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
Lihat! Saya memiliki lencana karena rasa takut saya terhadap air,

272
00:14:29,750 --> 00:14:33,625
satu karena ketakutanku pada lebah,
kalung untuk rasa takutku terhadap lencana!

273
00:14:33,916 --> 00:14:36,708
Sadarkah Anda betapa banyaknya ketakutan
kamu sudah berhasil mengatasinya?

274
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Benda-benda ini
seperti yang Ajaib.

275
00:14:40,375 --> 00:14:42,333
Dan Anda berjuang setiap hari untuk membela suatu tujuan

276
00:14:42,416 --> 00:14:43,875
tanpa ada yang menyadarinya.

277
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
Ini seperti memiliki identitas rahasia.

278
00:14:46,125 --> 00:14:48,791
Sebenarnya, Anda sudah menjadi pahlawan super.

279
00:14:49,416 --> 00:14:51,375
Anda hanya perlu satu lencana terakhir.

280
00:14:55,083 --> 00:14:58,208
Mylène Haprèle, saya bangga mempercayakan Anda

281
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
dengan Keajaiban Tikus.

282
00:15:00,083 --> 00:15:01,958
Anda akan menggunakannya untuk kebaikan yang lebih besar.

283
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
-Huuu!
-Aaah!

284
00:15:12,416 --> 00:15:15,333
-[tertawa]
-Mullo, itu tidak bagus.

285
00:15:15,916 --> 00:15:18,208
Keberanian sejati bukanlah tidak adanya rasa takut,

286
00:15:18,291 --> 00:15:20,916
itu bertahan
meskipun kamu takut.

287
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
Anda hanya perlu mengatakan satu hal.
Mullo, jadilah melengking!

288
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Mullo, jadilah melengking!

289
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
[musik yang hidup]

290
00:15:48,791 --> 00:15:49,958
Wah!

291
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
Dengan Anda di sini, saya tahu kita bisa melakukan ini!

292
00:15:52,291 --> 00:15:55,125
Ini akan membantu Anda merobek
ikat pinggang Mini-Malediktator!

293
00:15:55,375 --> 00:15:58,125
Anda akan melepaskan amuknya
dan akuma dari mereka semua

294
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
dengan memanggil kekuatanmu
perkalian!

295
00:16:00,708 --> 00:16:03,500
Tapi bagaimana dengan Sentimonster?
Itu hanya akan mengkloning lebih banyak!

296
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
Bebaskan mereka,
Aku akan menangani Sentimonster!

297
00:16:06,250 --> 00:16:08,375
-Bagaimana kamu akan melakukan itu?
-Kami membutuhkan banyak orang

298
00:16:08,458 --> 00:16:12,625
-untuk mengatasi masalahnya!
-Itulah yang selalu saya katakan!

299
00:16:12,708 --> 00:16:14,916
Sudah kubilang, kamu punya ide bagus!

300
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Itu satu-satunya cara
untuk menyebarkan kekuatanmu!

301
00:16:24,083 --> 00:16:27,125
-Kamu takut, tapi kamu bisa --
-Atasi ketakutanku

302
00:16:27,208 --> 00:16:28,750
dan terus berjalan meskipun demikian. Aku tahu.

303
00:16:30,125 --> 00:16:34,166
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini.

304
00:16:34,250 --> 00:16:36,416
Saya tidak takut. Saya bisa melakukan ini!

305
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Orang banyak!

306
00:16:53,458 --> 00:16:56,041
-Hentikan Proyek Oksigen!
-Tidak ada yang bisa menghentikannya!

307
00:17:03,083 --> 00:17:04,166
Dimana…?

308
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
Aaah!

309
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
[terengah-engah]

310
00:17:19,125 --> 00:17:21,958
Apa yang saya lakukan di sini? Siapa kamu?

311
00:17:22,041 --> 00:17:23,416
Mengapa jumlah kita semua sangat sedikit?

312
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
Semuanya baik-baik saja, kami punya cadangan sekarang.

313
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
Aku mendapatkannya, sesama warga negaraku!

314
00:17:29,666 --> 00:17:33,083
Bravo, Malediktator! Ambil dia Ajaib!

315
00:17:34,000 --> 00:17:35,291
Yoohoo!

316
00:17:36,875 --> 00:17:37,666
Aaah!

317
00:17:42,625 --> 00:17:44,583
Nyonya? Apa yang baru saja terjadi?

318
00:17:44,666 --> 00:17:47,250
Anda berada di bawah kendali
dari Malediktator mini!

319
00:17:47,333 --> 00:17:49,375
Dan Anda benar-benar perlu memperbaiki lelucon Anda.

320
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
[teriakan]

321
00:17:52,625 --> 00:17:55,875
-Aku harus mengulur waktu lagi?
-Saya harus mengumpulkan tim.

322
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
Hei teman-teman, tunggu! Pose kelompok!

323
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
Pegasus, teleport Vesperia!

324
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
Perjalanan!

325
00:18:24,208 --> 00:18:25,291
Bisa ular!

326
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
Kamu sudah bangun, Ryuko.

327
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Naga Angin!

328
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Karapas!

329
00:18:50,375 --> 00:18:52,041
Shell-ter!

330
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Saatnya… untuk…

331
00:18:58,208 --> 00:19:00,625
menghilangkan kejahatan!

332
00:19:04,416 --> 00:19:05,583
Sampai jumpa!

333
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Terima kasih, Kepik.

334
00:19:14,291 --> 00:19:15,958
Kepik Ajaib!

335
00:19:23,666 --> 00:19:26,208
-Ugh!
-Hancurkan itu!

336
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
Pak Walikota, ini pesona yang ajaib.

337
00:19:37,416 --> 00:19:40,416
Itu akan melindungi Anda dari menjadi
Korban Shadow Moth lagi.

338
00:19:40,583 --> 00:19:43,375
Terima kasih, Kepik. Saya benar-benar minta maaf.

339
00:19:43,458 --> 00:19:45,833
Itu hal yang bagus
kamu di sini untuk melindungi Paris.

340
00:19:45,916 --> 00:19:47,708
Saya masih khawatir tentang sesuatu.

341
00:19:47,791 --> 00:19:51,083
-Bagaimana dengan Proyek Oksigen?
-Yah… eh…

342
00:19:51,166 --> 00:19:54,416
Itu harus diperiksa ulang
oleh komisi ahli, tapi…

343
00:19:54,500 --> 00:19:56,666
Kami mengandalkan Anda
untuk melakukan hal yang benar!

344
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
Anda sangat berani hari ini.

345
00:20:10,333 --> 00:20:12,833
Anda harus bangga pada diri sendiri! Melotot!

346
00:20:15,333 --> 00:20:19,208
Terima kasih kepada sekutu Anda,
kamu mencuri kemenanganku hari ini.

347
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Tapi aku sudah berbaris
menuju pertempuran berikutnya,

348
00:20:22,333 --> 00:20:25,500
dan, kali ini,
Akulah yang akan menjadi pemenangnya.

349
00:20:25,583 --> 00:20:28,916
[tertawa jahat]

350
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
Warga Paris, saya sudah mendengarnya
suara generasi muda kita.

351
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Mereka adalah masa depan kita!

352
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Sebuah masa depan
di mana Place des Vosges akan tetap ada

353
00:20:36,208 --> 00:20:38,625
dan pepohonan
akan terus membersihkan udara kita!

354
00:20:38,708 --> 00:20:40,000
[bersorak]

355
00:20:40,083 --> 00:20:43,125
Sekop ini akan dioperasikan
hanya oleh orang dewasa

356
00:20:43,208 --> 00:20:46,125
siapa yang membaca manualnya. Anda dapat melanjutkan.

357
00:20:46,458 --> 00:20:49,291
Atas nama konstituen Anda,
Saya ingin mengucapkan terima kasih

358
00:20:49,375 --> 00:20:51,333
atas keputusan bijak yang baru saja Anda buat.

359
00:20:51,416 --> 00:20:54,083
Saya hanya melakukan apa yang benar, Nona Bustier!

360
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
Selamat, Mylène.
Anda dan Ivan memenangkan pertarungan!

361
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Kita semua menang bersama, Marinette.

362
00:20:59,083 --> 00:21:02,833
[mengerang] Ya ampun, sungguh
cukup sulit untuk menanam pohon.

363
00:21:02,916 --> 00:21:04,708
Kami akan membantu Anda, Pak Walikota.

364
00:21:04,791 --> 00:21:06,916
Ada baiknya kita akhirnya membuka mata,

365
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
padahal kamu terlihat cantik
dalam iklan itu.

366
00:21:09,333 --> 00:21:11,375
-Apa itu tadi?
-Tidak ada apa-apa!

367
00:21:11,458 --> 00:21:14,166
Saya hanya bilang itu bagus
kami semua membuka mata

368
00:21:14,250 --> 00:21:16,416
terhadap permasalahan yang kompleks
bersembunyi di balik itu…

369
00:21:16,500 --> 00:21:19,333
komersial yang cantik! Itulah yang saya maksud.

370
00:21:19,416 --> 00:21:22,791
Sama sekali tidak seperti yang saya katakan sebelumnya!
[tertawa gugup]

371
00:21:26,375 --> 00:21:29,000
Adrian! Anda mengambil sikap menentang saya hari ini.

372
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
Aku tidak menentangmu, Ayah.

373
00:21:31,458 --> 00:21:34,750
Saya mengambil sikap menentang
sebuah proyek yang berdampak buruk bagi Paris

374
00:21:34,833 --> 00:21:37,500
-dan untuk planet ini.
-Adrien, pergi ke kamarmu.

375
00:21:38,041 --> 00:21:39,291
Ya, Ayah.

376
00:21:55,083 --> 00:21:59,208
[musik yang hidup]